1 00:00:06,089 --> 00:00:06,798 JUDY PIETRA PREZIOSA: Anch'io voglio fare delle cose. 2 00:00:07,089 --> 00:00:08,255 Perché papà mi trascuri sempre? 3 00:00:08,339 --> 00:00:10,673 Ni ah, papà. Ciò significa "ciao" in cinese. 4 00:00:10,756 --> 00:00:12,047 Ho studiato tanto, però 5 00:00:12,130 --> 00:00:13,339 Non mi è stato permesso per andare con tutti voi. 6 00:00:13,422 --> 00:00:14,714 È meraviglioso, bambolina. 7 00:00:15,589 --> 00:00:18,214 L'operazione che stai costruendo lì, quel centro di preghiera. 8 00:00:18,297 --> 00:00:20,714 Abbiamo paura che tu possa governarci fuori dalla propria città natale. (Ridacchia) 9 00:00:20,798 --> 00:00:22,255 BABY BILLY FREEMAN: Si Il fratellino di Aimee-Leigh. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,631 Da bambini, avevamo un duo canoro. 11 00:00:24,964 --> 00:00:26,798 Mia sorella se n'è andata, sei qui che stai annegando. 12 00:00:26,881 --> 00:00:29,172 Stai cercando di incassare sul suo nome ogni volta che ne hai la possibilità 13 00:00:29,255 --> 00:00:31,756 e non si trovavano da nessuna parte quando aveva più bisogno di te. 14 00:00:31,839 --> 00:00:32,673 E' nostra figlia. 15 00:00:32,923 --> 00:00:35,464 Kelvin qui è specializzato nella pastorale giovanile. 16 00:00:35,673 --> 00:00:37,464 A che ora è il gruppo giovanile? Mercoledì sera? 17 00:00:38,130 --> 00:00:39,089 Sono i miei genitori. 18 00:00:39,172 --> 00:00:40,589 SCOTTY: Va bene, allacciati le cinture, stronza. 19 00:00:43,422 --> 00:00:44,798 Cosa diavolo? sta succedendo? 20 00:00:44,881 --> 00:00:47,714 Niente. Loro sono solo dei ragazzi Con cui faccio scherzi in macchina. 21 00:00:49,172 --> 00:00:50,214 [Droni statici TV] 22 00:00:50,297 --> 00:00:52,798 [tono brillante] 23 00:00:53,798 --> 00:00:56,005 [ronzio del motore] 24 00:00:56,089 --> 00:00:59,381 [musica tesa] 25 00:00:59,464 --> 00:01:03,214 ♪ ♪ 26 00:01:03,297 --> 00:01:06,047 -Oh, davvero? Papà lo sa? 27 00:01:06,130 --> 00:01:07,547 Uh-uh. - Non importa se graffia 28 00:01:07,631 --> 00:01:08,881 il lato della casa... basta inserirlo. 29 00:01:08,964 --> 00:01:10,172 -No! - Non credo 30 00:01:10,255 --> 00:01:11,547 sei riconoscente di quello che ho fatto qui. 31 00:01:11,631 --> 00:01:12,714 - Perché deve essere così casa mia? 32 00:01:12,798 --> 00:01:14,089 Dovrebbe essere a casa tua. - Li hai trovati? 33 00:01:14,172 --> 00:01:15,547 - Sì, puoi scommetterci il culo Li ho trovati! 34 00:01:15,631 --> 00:01:17,005 - Fermare. - Ho inseguito quei figli di puttana 35 00:01:17,089 --> 00:01:19,089 abbattuto e catturato il loro veicolo. 36 00:01:19,172 --> 00:01:20,881 Questo è il mio furgone adesso! 37 00:01:20,964 --> 00:01:23,214 [scricchiolio del metallo] 38 00:01:23,297 --> 00:01:24,297 [il vetro va in frantumi] Ah! 39 00:01:24,381 --> 00:01:25,464 - [ridendo] Sì! Sì! 40 00:01:25,547 --> 00:01:26,422 - Perché l'hai fatto? 41 00:01:26,506 --> 00:01:28,089 - Uccidiamolo! - Cosa c'è... 42 00:01:28,172 --> 00:01:29,297 OH! Judy! 43 00:01:29,381 --> 00:01:30,756 - Mettilo giù. Ti stai comportando in modo sconsiderato. 44 00:01:30,839 --> 00:01:33,255 - Ho quasi inviato un frammento quasi proprio nei miei occhi. 45 00:01:33,339 --> 00:01:34,506 - Ehi, a tutti. 46 00:01:34,589 --> 00:01:36,464 Cosa sta succedendo? 47 00:01:37,839 --> 00:01:39,714 - Keefe. 48 00:01:39,798 --> 00:01:41,756 - Disgustoso. 49 00:01:41,839 --> 00:01:45,839 - Quella maglietta non è così finché pensi che lo sia, amico. 50 00:01:45,923 --> 00:01:49,964 - Ah, bella punta di fungo. 51 00:01:50,047 --> 00:01:52,756 - Vai... vai e basta torna dentro, amico. 52 00:01:52,839 --> 00:01:56,089 [leggero battito percussivo] 53 00:01:56,172 --> 00:02:02,089 ♪ ♪ 54 00:02:02,172 --> 00:02:04,589 [sussurra] Mi dispiace molto. 55 00:02:04,673 --> 00:02:07,964 - ♪ Lode ♪ 56 00:02:08,047 --> 00:02:11,631 ♪ ♪ 57 00:02:11,714 --> 00:02:15,172 ♪ Lode ♪ 58 00:02:15,255 --> 00:02:19,506 - Beh, abbiamo provato a darvi tutto tutto ciò di cui avevi bisogno. 59 00:02:19,589 --> 00:02:21,339 non abbiamo una macchina del fumo 60 00:02:21,422 --> 00:02:22,881 o un sofisticato sistema audio. 61 00:02:22,964 --> 00:02:24,339 [donna che singhiozza forte] 62 00:02:24,422 --> 00:02:26,172 Non hai una parete da arrampicata per i giovani 63 00:02:26,255 --> 00:02:27,673 o predicatori che sembrano pensare 64 00:02:27,756 --> 00:02:30,047 sono una specie di famose star del cinema. 65 00:02:30,130 --> 00:02:31,339 - [il singhiozzo continua] 66 00:02:31,422 --> 00:02:33,839 - [si schiarisce la gola] Io e mia moglie continueremo 67 00:02:33,923 --> 00:02:36,881 tenere incontri di preghiera ogni Mercoledì sera a casa nostra. 68 00:02:36,964 --> 00:02:38,422 E, ehm... 69 00:02:38,506 --> 00:02:43,464 troveremo uno spazio quello è più adatto... 70 00:02:43,547 --> 00:02:45,047 ai nostri numeri. 71 00:02:45,130 --> 00:02:47,464 - Oh, Dio mi aiuti! Gesù, per favore! 72 00:02:47,547 --> 00:02:48,798 [singhiozzando] 73 00:02:48,881 --> 00:02:50,214 -Amen. 74 00:02:54,005 --> 00:02:56,506 - Mi dispiace per come sono andate le cose questo è risultato. 75 00:02:56,589 --> 00:02:57,964 Forse potresti consolarti 76 00:02:58,047 --> 00:03:01,214 sapendo che questo è tutto, in qualche modo, parte del Suo piano. 77 00:03:01,297 --> 00:03:03,047 - Vorrei aver capito quel piano. 78 00:03:03,130 --> 00:03:04,422 - Lo avrà qualche scopo 79 00:03:04,506 --> 00:03:06,547 per averli portati Pietre preziose qui. 80 00:03:06,631 --> 00:03:07,547 Oh, ragazzo. 81 00:03:07,631 --> 00:03:10,547 [musica country lenta] 82 00:03:10,631 --> 00:03:11,631 ♪ ♪ 83 00:03:11,714 --> 00:03:15,381 - Non riesco proprio a immaginarlo. 84 00:03:15,464 --> 00:03:20,005 ♪ ♪ 85 00:03:20,089 --> 00:03:22,297 - [ride] Hoo-hoo! Guarda quello scatto. 86 00:03:22,381 --> 00:03:24,339 Proprio come quello che ho dato Johnny Seasons-- 87 00:03:24,422 --> 00:03:26,464 ho abbattuto tutti quegli sciocchi. 88 00:03:26,547 --> 00:03:28,506 - Li ho portati in centro. [ride] 89 00:03:28,589 --> 00:03:30,714 - Beh, i risultati arrivano facilmente quando ami ciò che fai. 90 00:03:30,798 --> 00:03:33,964 - È proprio vero; se ami il tuo lavoro, non sembra lavoro. 91 00:03:34,047 --> 00:03:37,214 - Oh. BJ l'ha inventato. È davvero bravo con le parole. 92 00:03:37,297 --> 00:03:39,381 - Non lo so molto di te, BJ. 93 00:03:39,464 --> 00:03:41,047 Eli mai veramente ti solleva molto. 94 00:03:41,130 --> 00:03:42,547 - Beh, è perché BJ e papà 95 00:03:42,631 --> 00:03:44,130 si stanno ancora formando la loro amicizia. 96 00:03:44,214 --> 00:03:45,798 - Non vedo l'ora di crescere più vicino a te 97 00:03:45,881 --> 00:03:47,881 nel corso degli anni, il dottor Gemstone. 98 00:03:47,964 --> 00:03:50,714 In modo organico, ovviamente. 99 00:03:50,798 --> 00:03:51,881 - Grande. 100 00:03:51,964 --> 00:03:54,464 - Beh, come tu guadagna i tuoi soldi, BJ? 101 00:03:56,130 --> 00:03:58,005 - Uh, lavoro a Ottica di campagna bassa. 102 00:03:58,089 --> 00:04:00,047 - Pensavo che lavorassi al negozio di alimentari. 103 00:04:00,130 --> 00:04:01,381 - No, papà. 104 00:04:01,464 --> 00:04:02,589 Non lavora al negozio di alimentari. 105 00:04:02,673 --> 00:04:04,798 Lavora dentro il negozio di alimentari. 106 00:04:04,881 --> 00:04:06,214 - Beh, e tu, Judy? 107 00:04:06,297 --> 00:04:07,589 Qual è il tuo papà? hai da fare in questi giorni? 108 00:04:07,673 --> 00:04:09,631 - Sto solo... lavorare con Martino. 109 00:04:09,714 --> 00:04:12,089 - Con Martino? Cosa, stai facendo la segretaria? 110 00:04:12,172 --> 00:04:13,881 - Aiuta in tutto organizzazione. 111 00:04:13,964 --> 00:04:16,089 [espira] - Sì, ma è una Gemma. 112 00:04:16,172 --> 00:04:17,756 Mi sembra strano non è in primo piano e al centro 113 00:04:17,839 --> 00:04:19,589 come tutti gli altri. 114 00:04:19,673 --> 00:04:21,422 Non lo so, forse è così parlo solo io, adesso. 115 00:04:21,506 --> 00:04:23,381 - No, non sei solo tu parlando. [ridacchia] 116 00:04:23,464 --> 00:04:25,297 Me lo stavo chiedendo. 117 00:04:25,381 --> 00:04:27,547 Ne ho sentiti molti altri la gente se lo chiede. 118 00:04:27,631 --> 00:04:29,255 Tonnellate di persone che parlano a riguardo, e... 119 00:04:29,339 --> 00:04:31,464 - Meno chiacchiere, più gioco. 120 00:04:31,547 --> 00:04:34,464 [musica funky] 121 00:04:34,547 --> 00:04:36,547 ♪ ♪ 122 00:04:36,631 --> 00:04:38,422 - Proprio così uno scatto bellissimo, Tiff. 123 00:04:38,506 --> 00:04:40,255 - [ridacchiando] 124 00:04:40,339 --> 00:04:42,297 ♪ ♪ 125 00:04:42,381 --> 00:04:44,297 - Ehi, vieni qui. 126 00:04:44,381 --> 00:04:46,464 - Che cosa? - Io e te? 127 00:04:46,547 --> 00:04:48,297 Meritiamo molto di più di quanto otteniamo. 128 00:04:48,381 --> 00:04:50,381 Ora, entrambi abbiamo dei doni 129 00:04:50,464 --> 00:04:52,464 che siamo più di disposto a condividere. 130 00:04:52,547 --> 00:04:54,381 Eppure, per qualche motivo, 131 00:04:54,464 --> 00:04:57,255 qualcuno c'è sempre in piedi sulla strada. 132 00:04:57,339 --> 00:05:00,005 - Hai una chiesa. Ottieni più di me. 133 00:05:00,089 --> 00:05:01,964 - Sì, Judy, Ho una chiesa. 134 00:05:02,047 --> 00:05:04,756 Ma quando hai talento da star come questo proprio qui, 135 00:05:04,839 --> 00:05:06,839 una piccola casa di Gesù nel mezzo di Città di Merda 136 00:05:06,923 --> 00:05:08,089 non sembra così caldo 137 00:05:08,172 --> 00:05:09,297 È stato uno scatto fantastico! 138 00:05:09,381 --> 00:05:11,631 È stato uno scatto bellissimo. 139 00:05:11,714 --> 00:05:13,339 Ci sono molte qualità che tua mamma aveva 140 00:05:13,422 --> 00:05:15,339 Vedo chiaramente in te. 141 00:05:15,422 --> 00:05:17,798 - Tipo cosa? - Vedo i tuoi capelli, 142 00:05:17,881 --> 00:05:19,005 il tuo viso. 143 00:05:19,089 --> 00:05:21,130 Voglio dire, è tutto... Voglio dire, è simile. 144 00:05:21,214 --> 00:05:23,047 è diverso ma è simile. 145 00:05:23,130 --> 00:05:25,297 - E bella, come lei. 146 00:05:25,381 --> 00:05:26,881 - Ne hai un sacco cose buone. 147 00:05:26,964 --> 00:05:28,964 - Mm-hmm. - Molti, moltissime cose. 148 00:05:29,047 --> 00:05:32,464 Sembra un peccato lasciare che tutto ciò il talento va sprecato. 149 00:05:32,547 --> 00:05:34,255 - Dillo a mio padre tutto il tempo. 150 00:05:34,339 --> 00:05:36,172 [ridacchia] - Ma lui non ascolta, vero? 151 00:05:36,255 --> 00:05:39,005 - Mmm. - Lascia che ti dica una cosa. 152 00:05:39,089 --> 00:05:41,464 Il vecchio Baby Billy mi sta ascoltando. 153 00:05:41,547 --> 00:05:43,839 Perché non vieni? il centro di preghiera domani? 154 00:05:43,923 --> 00:05:46,214 Vorrei parlare con te di più su questo, ora. 155 00:05:46,297 --> 00:05:50,631 ♪ ♪ 156 00:05:50,714 --> 00:05:52,798 - [piano] Andiamo, sto cercando di capirlo. 157 00:05:52,881 --> 00:05:55,214 - Beh, lo faremo? parlare di quello che sta succedendo 158 00:05:55,297 --> 00:05:57,172 con quel furgone rosso? 159 00:05:57,255 --> 00:05:58,172 Che cosa? 160 00:05:58,255 --> 00:06:00,172 Dai, ti stai comportando da sciocco adesso. 161 00:06:00,255 --> 00:06:01,547 Questo non è uno dei tuoi podcast. 162 00:06:01,631 --> 00:06:03,547 Questo non è "Seriale". Non è un film della Lifetime. 163 00:06:03,631 --> 00:06:06,047 Non lasciarti coinvolgere e cercare di risolvere il mistero. 164 00:06:06,130 --> 00:06:07,172 Non c'è nessun mistero. - Ma tesoro, 165 00:06:07,255 --> 00:06:09,172 eri ad alta velocità inseguimento ieri sera, 166 00:06:09,255 --> 00:06:12,172 e ora quel furgone è parcheggiato laggiù nel garage di Kelvin. 167 00:06:12,255 --> 00:06:14,339 voglio dire, in quale parte del mondo 168 00:06:14,422 --> 00:06:16,172 è normale? - Beh, te l'ho detto, 169 00:06:16,255 --> 00:06:17,673 facciamo scherzi elaborati. 170 00:06:17,756 --> 00:06:19,673 Voglio dire, come George Clooney e i Jolly impraticabili. 171 00:06:19,756 --> 00:06:21,339 Andiamo alla grande. - Voglio dire, andiamo. 172 00:06:21,422 --> 00:06:23,381 H... com'è possibile? uno scherzo? 173 00:06:23,464 --> 00:06:25,714 - Proprio così, un furgone che si ribalta? 174 00:06:25,798 --> 00:06:27,839 - Sì, è proprio... sembra pericoloso. 175 00:06:27,923 --> 00:06:29,381 - Guarda, non ce l'ho fatta quello scherzo. 176 00:06:29,464 --> 00:06:30,756 Era uno scherzo stavano facendo. 177 00:06:30,839 --> 00:06:32,547 Voglio dire, ovviamente non lo era davvero uno scherzo davvero carino. 178 00:06:32,631 --> 00:06:35,214 Il contro-scherzo ci sarà dove sono le grandi risate. 179 00:06:35,297 --> 00:06:37,255 Forse metterò la schiuma da barba dentro quel furgone. 180 00:06:37,339 --> 00:06:38,881 Metti un po' di cibo cinese... 181 00:06:38,964 --> 00:06:41,381 Szechuan, cazzo di wonton tutto dentro quel furgone, 182 00:06:41,464 --> 00:06:42,839 magari riempire dei grilli 183 00:06:42,923 --> 00:06:44,172 nel vano portaoggetti. - [piccola risata] Mm. 184 00:06:44,255 --> 00:06:45,547 - Sarebbe divertente, vero? 185 00:06:45,631 --> 00:06:47,172 - Sì, immagino di sì. 186 00:06:48,422 --> 00:06:50,089 Buongiorno, tesoro. - Mattina. 187 00:06:50,172 --> 00:06:51,589 - Cosa sono quegli occhiali? 188 00:06:51,673 --> 00:06:53,089 - Oh, ragazzi fantastici, li indossate. Non hai sentito? 189 00:06:53,172 --> 00:06:55,339 - [sdegna] Fammi vedere il tuo bel viso. 190 00:06:55,422 --> 00:06:56,756 - Ho un po' fretta. - Gedeone, 191 00:06:56,839 --> 00:06:58,923 togligli gli occhiali. - Mamma, non posso, devo andare. 192 00:06:59,005 --> 00:07:00,798 - Via gli occhiali adesso. 193 00:07:01,881 --> 00:07:03,673 - Avanti, togliteli, Michael Jackson. 194 00:07:07,214 --> 00:07:09,255 - [sussulta] Oh, dolce Signore. 195 00:07:09,339 --> 00:07:10,464 Tesoro, cosa hai fatto? fare alla tua faccia? 196 00:07:10,547 --> 00:07:12,130 - Sono appena sterminato sulla mia bici da cross. 197 00:07:12,214 --> 00:07:14,005 Non volevo dirtelo. Sapevo che saresti andato fuori di testa. 198 00:07:14,089 --> 00:07:15,756 - No, tesoro, devi andare ad un medico. 199 00:07:15,839 --> 00:07:17,005 - No. - Noi... sì. 200 00:07:17,089 --> 00:07:18,589 - Niente dottori. Va tutto bene, mi sento bene. 201 00:07:18,673 --> 00:07:20,255 Farò tardi al lavoro. Ti amo, ok? 202 00:07:20,339 --> 00:07:22,089 - Ti amo. [espira profondamente] 203 00:07:22,172 --> 00:07:23,798 - Beh, immagino questa è l'unica cosa buona 204 00:07:23,881 --> 00:07:27,255 sul fatto che fosse uno stuntman... sa come incassare un colpo. 205 00:07:27,339 --> 00:07:30,464 [musica drammatica] 206 00:07:30,547 --> 00:07:34,089 - Keefe ha controllato i tag: rubati da una Chevy Camaro. 207 00:07:34,172 --> 00:07:35,422 E' stato licenziato per questo motivo. 208 00:07:35,506 --> 00:07:38,297 - Eh, la motorizzazione è un lavoro di merda comunque. 209 00:07:38,381 --> 00:07:40,089 Dannazione, con il VIN numero cancellato, 210 00:07:40,172 --> 00:07:41,547 non ci sarà in ogni caso, all'inferno 211 00:07:41,631 --> 00:07:44,422 possiamo capirlo a chi appartiene questo furgone. 212 00:07:44,506 --> 00:07:47,214 - È così disgustoso pensarci qualcuno che vive qui... 213 00:07:47,297 --> 00:07:49,297 fare il caffè, tagliare le unghie dei piedi. 214 00:07:49,381 --> 00:07:52,005 - Quando hai mangiato una frittura? Macchina per pollo e soda? 215 00:07:52,089 --> 00:07:54,130 - L'hanno dato i Nancy per me come un regalo 216 00:07:54,214 --> 00:07:55,964 per girare la vita della loro figlia in giro. 217 00:07:56,047 --> 00:07:58,798 È fantastico. Fa come... come ogni bibita. 218 00:07:58,881 --> 00:08:00,964 - Pffft. Che regalo stupido. 219 00:08:01,047 --> 00:08:02,005 - No, non lo è. 220 00:08:02,089 --> 00:08:03,547 Le persone normali non possono nemmeno compra questo. 221 00:08:03,631 --> 00:08:05,631 Devi, tipo, possedere un ristorante per averne uno. 222 00:08:05,714 --> 00:08:07,673 - Dio, non esserlo tutto arrogante a riguardo. 223 00:08:07,756 --> 00:08:09,255 - Hai avuto una gran testa del cazzo ultimamente. 224 00:08:09,339 --> 00:08:10,589 Perché tu no? tornare alla realtà 225 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 e spolverare questo furgone in cerca di impronte? 226 00:08:11,756 --> 00:08:13,297 - Ah, sai una cosa? 227 00:08:13,381 --> 00:08:14,547 mi piacerebbe, 228 00:08:14,631 --> 00:08:16,798 ma in realtà l'ho fatto responsabilità. 229 00:08:16,881 --> 00:08:19,172 Devo imparare qualche parola in swahili. 230 00:08:19,255 --> 00:08:21,839 Papà mi ha fatto distribuire delle rose ai rifugiati questa settimana. 231 00:08:21,923 --> 00:08:23,798 - [grugnisce] - Aspetta, stai facendo 232 00:08:23,881 --> 00:08:25,172 la Rosa Rifugiata Benvenuta? 233 00:08:25,255 --> 00:08:28,673 - Mm-hmm. Ndio. 234 00:08:28,756 --> 00:08:30,172 - Cosa... Ndio? - Che cazzo è quello? 235 00:08:30,255 --> 00:08:33,047 -Ndio. - Che cazzo è quello? 236 00:08:33,130 --> 00:08:35,756 - Significa "sì" in swahili. 237 00:08:35,839 --> 00:08:37,214 [edificio musicale drammatico] 238 00:08:37,297 --> 00:08:38,714 -Ndio. -Ndio. 239 00:08:38,798 --> 00:08:40,339 - Sembra cinese. - No, non lo è. 240 00:08:40,422 --> 00:08:41,839 È swahili. - Che cos'è? 241 00:08:41,923 --> 00:08:43,005 "Un-dun-doo-how"? 242 00:08:43,089 --> 00:08:45,005 - OH! 243 00:08:45,089 --> 00:08:46,547 OH! 244 00:08:46,631 --> 00:08:49,172 [una chiave inglese batte, schizzi di soda] 245 00:08:49,255 --> 00:08:52,172 - [ride] - Non è il mio regalo per la macchinetta delle bibite! 246 00:08:52,255 --> 00:08:54,172 - [ridendo] 247 00:08:54,255 --> 00:08:55,339 - Judy! 248 00:08:55,422 --> 00:08:58,130 Oh no. Oh no! 249 00:08:58,214 --> 00:09:00,964 - [borbotta indistintamente] Te lo dico. 250 00:09:01,047 --> 00:09:02,172 sono solo... - Yoo-hoo. 251 00:09:02,255 --> 00:09:03,839 Che diavolo è il tuo problema? 252 00:09:03,923 --> 00:09:05,506 - Sto solo cercando di ottenere la mia testa in giro 253 00:09:05,589 --> 00:09:07,506 come mi faccio il culo per questa famiglia, 254 00:09:07,589 --> 00:09:09,798 ma lo sono costantemente quello strano fuori. 255 00:09:09,881 --> 00:09:11,339 - Ne vuoi parlare, 256 00:09:11,422 --> 00:09:13,214 o semplicemente fare dei buchi in costose macchinette per la soda? 257 00:09:13,297 --> 00:09:14,673 - [sbeffeggia] Bene. 258 00:09:14,756 --> 00:09:17,214 volevo fare la rosa rifugiata di benvenuto. 259 00:09:17,297 --> 00:09:19,172 Ho inviato a papà un'e-mail formale e tutto. 260 00:09:19,255 --> 00:09:20,381 - Beh, un grosso problema, Judy. 261 00:09:20,464 --> 00:09:21,923 La rosa rifugiata Cerimonia di benvenuto 262 00:09:22,005 --> 00:09:23,589 è comunque un concerto noioso. 263 00:09:23,673 --> 00:09:25,047 - Ok, allora perché non lo farai mi ha dato una possibilità 264 00:09:25,130 --> 00:09:26,589 in qualche merda a basso rischio così? 265 00:09:26,673 --> 00:09:28,089 - [sospira] Non lo so, Judy. 266 00:09:28,172 --> 00:09:30,005 Forse lo pensa e basta non sei pronto per questo. 267 00:09:30,089 --> 00:09:31,547 -Oh, va bene. Sai cosa farò? 268 00:09:31,631 --> 00:09:33,255 Vado avanti e vai a sposarti 269 00:09:33,339 --> 00:09:35,047 e vattene al diavolo fuori Dodge, allora. 270 00:09:35,130 --> 00:09:36,881 Mi trasferirò a Malibu Beach, radermi la figa, 271 00:09:36,964 --> 00:09:38,506 imparare a fare surf. - Raderti la figa? 272 00:09:38,589 --> 00:09:39,589 Perché ti raderai la figa? 273 00:09:39,673 --> 00:09:41,422 - Così posso navigare più velocemente, Jesse! 274 00:09:41,506 --> 00:09:42,881 Ci state provando tutti per reprimermi, 275 00:09:42,964 --> 00:09:44,214 dimmi che non posso radermi roba. 276 00:09:44,297 --> 00:09:45,798 E papà è uno stronzo. 277 00:09:45,881 --> 00:09:48,422 - Ooh, lo dirò a papà quello che hai detto. 278 00:09:48,506 --> 00:09:51,047 - Faresti meglio a non farlo. - Sì, lo sono. 279 00:09:51,130 --> 00:09:53,172 Vado a dirlo a papà. - Jesse. 280 00:09:53,255 --> 00:09:55,798 Jesse! Lo riprendo. 281 00:09:55,881 --> 00:09:58,214 Lo riprendo! 282 00:09:58,297 --> 00:09:59,923 - Ok, non lo dirò. 283 00:10:00,005 --> 00:10:02,422 - Ok, è meglio di no. Dammi un passaggio. 284 00:10:02,506 --> 00:10:04,547 Bene, salta su. 285 00:10:07,714 --> 00:10:09,589 [ronzio del motore] 286 00:10:09,673 --> 00:10:11,089 - Lasciami solo... - Entra, cosa stai facendo? 287 00:10:11,172 --> 00:10:14,214 - Jesse, fammi entrare. - Avanti, entra. 288 00:10:14,297 --> 00:10:15,547 Entra, Ti sto aspettando. 289 00:10:15,631 --> 00:10:17,214 - Sto cercando di... - Vai avanti. 290 00:10:19,339 --> 00:10:21,589 Non raderti la figa. Verrà il tuo momento. 291 00:10:21,673 --> 00:10:23,506 - L'ho già fatto. 292 00:10:26,381 --> 00:10:28,089 - Tenda del cazzo ha dei buchi. 293 00:10:28,172 --> 00:10:30,422 - Almeno non piove. 294 00:10:30,506 --> 00:10:32,464 - Vaffanculo! 295 00:10:32,547 --> 00:10:35,005 Non hai mai vissuto un giorno delle difficoltà nella tua vita. 296 00:10:35,089 --> 00:10:37,297 Sei solo un po' viziato quel ragazzino dannatamente ricco, 297 00:10:37,381 --> 00:10:38,964 e sono stanco di questa merda. 298 00:10:39,047 --> 00:10:40,923 E sono stanco di te fottuta famiglia, amico. 299 00:10:41,005 --> 00:10:42,422 Sono persone maleducate. 300 00:10:42,506 --> 00:10:44,631 - Guarda, eravamo degli idioti per andare in giro con il furgone, 301 00:10:44,714 --> 00:10:46,464 va bene? Siamo stati un po' disattenti. 302 00:10:46,547 --> 00:10:48,297 - Riprenderò il mio furgone. 303 00:10:48,381 --> 00:10:50,339 - L'hanno chiuso a chiave nel garage di mio zio. 304 00:10:50,422 --> 00:10:52,339 L'hanno saccheggiato completamente. 305 00:10:55,923 --> 00:10:57,255 Scottie-- - Fanculo! Fanculo! 306 00:10:59,881 --> 00:11:01,005 Fanculo! 307 00:11:01,089 --> 00:11:02,005 - Ehi, amico, Tienilo giù! 308 00:11:02,089 --> 00:11:03,089 - Scusa. 309 00:11:04,798 --> 00:11:07,005 - Dov'è il tuo vecchio? proprio adesso? 310 00:11:08,923 --> 00:11:11,464 - Abbiamo acquistato il furgone dei ricattatori. 311 00:11:11,547 --> 00:11:12,631 È nelle nostre mani, 312 00:11:12,714 --> 00:11:15,172 attualmente residente nel garage di Kelvin. 313 00:11:15,255 --> 00:11:18,297 Abbiamo condotto un'indagine molto approfondita 314 00:11:18,381 --> 00:11:21,589 e abbiamo preso un sacco a pelo, set di pinze, 315 00:11:21,673 --> 00:11:24,506 "Dianetics" di L. Ron Hubbard. 316 00:11:24,589 --> 00:11:27,339 - Quella è una Bibbia falsa. - Originali Utz ondulati. 317 00:11:27,422 --> 00:11:29,506 - Mi piacciono. - Uh, dei fagioli. 318 00:11:29,589 --> 00:11:31,172 Alcune zuppe di pollo e noodles. 319 00:11:31,255 --> 00:11:33,506 Q-tip sporchi e gialli, asciugamani di carta croccanti. 320 00:11:33,589 --> 00:11:36,172 - Mm-hmm. Ce ne saranno alcuni malattie che vivono su quello. 321 00:11:36,255 --> 00:11:37,673 - Fondamentalmente solo un mucchio di spazzatura. 322 00:11:37,756 --> 00:11:39,464 Sembrerebbe che queste persone 323 00:11:39,547 --> 00:11:42,506 non sono sofisticati sindacato criminale che abbiamo immaginato. 324 00:11:42,589 --> 00:11:44,297 - Mmm. - In effetti, sembrerebbe 325 00:11:44,381 --> 00:11:47,047 non sono niente di più che fottuti dilettanti. 326 00:11:47,130 --> 00:11:50,172 [suoneria] 327 00:11:50,255 --> 00:11:51,172 [clic del telefono] 328 00:11:51,255 --> 00:11:53,339 Ora allora, abbiamo il loro veicolo. 329 00:11:53,422 --> 00:11:54,714 Evidentemente lo erano vivendoci. 330 00:11:54,798 --> 00:11:56,214 [suoneria] E quando... 331 00:11:56,297 --> 00:11:57,714 Chad, quello è il tuo telefono? - Sì. 332 00:11:57,798 --> 00:11:59,089 - Fai silenzio, per favore. 333 00:11:59,172 --> 00:12:01,673 Quindi abbiamo spolverato il veicolo per le impronte digitali. 334 00:12:01,756 --> 00:12:03,214 È qui che entrate in gioco voi ragazzi. 335 00:12:03,297 --> 00:12:04,923 Chi qui lo sa qualcuno che può, tipo, 336 00:12:05,005 --> 00:12:06,714 eseguire stampe contro un database? 337 00:12:06,798 --> 00:12:08,673 [suoneria] Di chi è quel telefono? 338 00:12:08,756 --> 00:12:09,881 Maledizione? - È mio. 339 00:12:09,964 --> 00:12:11,339 - Stiamo facendo una dannata riunione di gruppo qui 340 00:12:11,422 --> 00:12:12,923 e tutti ce l'hanno i loro fottuti telefoni accesi 341 00:12:13,005 --> 00:12:14,589 come se stessimo correndo una dannata linea di partito qui! 342 00:12:14,673 --> 00:12:16,172 - Non siamo una banda. 343 00:12:16,255 --> 00:12:17,589 [il telefono suona piano] - Mi stai prendendo in giro? 344 00:12:17,673 --> 00:12:18,923 Levi, chi cazzo è quello? 345 00:12:19,005 --> 00:12:20,422 - Numero sconosciuto. 346 00:12:20,506 --> 00:12:22,381 - Riattacca. Rifiutalo. 347 00:12:22,464 --> 00:12:24,089 [lo squillo si interrompe] 348 00:12:26,839 --> 00:12:28,297 [il telefono suona] 349 00:12:29,881 --> 00:12:32,255 [telefono che vibra, emette un segnale acustico] - Chiamante sconosciuto. 350 00:12:32,339 --> 00:12:35,047 [suoneria] 351 00:12:35,130 --> 00:12:37,255 - E' la stessa persona stai cercando di chiamarci tutti? 352 00:12:37,339 --> 00:12:38,589 - No, non essere sciocco. 353 00:12:38,673 --> 00:12:40,172 Voglio dire, chi diavolo lo sa che siamo tutti insieme qui... 354 00:12:40,255 --> 00:12:44,422 [telefono che vibra, rintocco] 355 00:12:44,506 --> 00:12:47,255 Numero sconosciuto? 356 00:12:47,339 --> 00:12:48,923 Lasciami rispondere. 357 00:12:49,005 --> 00:12:50,381 Vai avanti. 358 00:12:50,464 --> 00:12:52,756 [telefono che suona, vibra] 359 00:12:52,839 --> 00:12:56,589 - Pronto? - Chi cazzo è questo? 360 00:12:56,673 --> 00:12:59,589 [musica oscura] 361 00:12:59,673 --> 00:13:01,798 ♪ ♪ 362 00:13:01,881 --> 00:13:03,923 - J. Pietra preziosa. Con chi sto parlando? 363 00:13:04,005 --> 00:13:05,631 - Hai dimenticato come rispondere? 364 00:13:05,714 --> 00:13:07,589 Tu e i tuoi amici non so come fare 365 00:13:07,673 --> 00:13:09,798 prendere un cazzo di telefono? 366 00:13:09,881 --> 00:13:12,297 - Beh, siamo a metà di un incontro, quindi 367 00:13:12,381 --> 00:13:14,089 ci hai preso adesso. 368 00:13:14,172 --> 00:13:15,631 Ho qualcosa che ti appartiene. 369 00:13:15,714 --> 00:13:17,422 - Sì, lo fai. 370 00:13:17,506 --> 00:13:19,923 Faresti meglio a non toccare c'è una cosa del cazzo lì dentro. 371 00:13:20,005 --> 00:13:22,255 Meglio dirlo tutta la mia merda là dentro. 372 00:13:22,339 --> 00:13:24,964 Allora lo guiderai tu furgone in una posizione da me scelta 373 00:13:25,047 --> 00:13:27,297 perché hai appena fatto una cazzata 374 00:13:27,381 --> 00:13:31,422 il figlio di puttana sbagliato, stronzo. 375 00:13:33,881 --> 00:13:36,714 - E se non lo facciamo, e allora? 376 00:13:38,547 --> 00:13:42,464 - [ridendo minacciosamente] 377 00:13:42,547 --> 00:13:45,547 [la risata continua] 378 00:13:49,130 --> 00:13:50,297 Vuoi davvero saperlo? 379 00:13:50,381 --> 00:13:52,089 - Voglio dire, è per questo che lo chiedo. 380 00:13:52,172 --> 00:13:55,297 - Ti fotterò la vita nel culo. 381 00:13:55,381 --> 00:13:58,130 Pubblicherò il video. 382 00:13:58,214 --> 00:14:02,297 ♪ ♪ 383 00:14:02,381 --> 00:14:05,631 - Va bene, va bene. Bene, ecco cosa penso. 384 00:14:05,714 --> 00:14:07,881 Penso che se lo fossi pubblicherò il video, 385 00:14:07,964 --> 00:14:09,923 lo avresti già fatto. 386 00:14:10,005 --> 00:14:12,839 Penso che chiunque tu sia o comunque tu abbia quel filmato, 387 00:14:12,923 --> 00:14:15,047 hai fallito. 388 00:14:15,130 --> 00:14:19,005 Penso che tu abbia capito jack squat, figliolo. 389 00:14:19,089 --> 00:14:21,881 - Non mettermi alla prova. -Oh! Non ti metti alla prova? 390 00:14:21,964 --> 00:14:23,673 [ride] Perché non vieni quaggiù? 391 00:14:23,756 --> 00:14:25,089 e prendere quel maledetto furgone? 392 00:14:25,172 --> 00:14:27,089 Vorrei che lo facessi. [tutti mormorano, ridacchiano] 393 00:14:27,172 --> 00:14:28,673 - Ok, la prossima volta che ti vedo, 394 00:14:28,756 --> 00:14:30,130 non andrà bene, 395 00:14:30,214 --> 00:14:32,881 perché stai per scopare muori, figlio di puttana. 396 00:14:32,964 --> 00:14:34,464 - [ridacchiando] 397 00:14:34,547 --> 00:14:36,839 Quelle grandi parole in arrivo da un uomo che vive nel suo furgone. 398 00:14:36,923 --> 00:14:38,172 Ecco cosa penso. 399 00:14:38,255 --> 00:14:40,798 Sei un perdente chi ha un cazzo. 400 00:14:40,881 --> 00:14:42,714 Pensavi che l'avresti fatto arricchisciti con me. 401 00:14:42,798 --> 00:14:44,714 E invece, hai ottenuto ti è investito il culo, cazzo 402 00:14:44,798 --> 00:14:46,214 e il tuo furgone rubato. 403 00:14:46,297 --> 00:14:47,881 [ride] Se fossi in te, Mi farei incazzare 404 00:14:47,964 --> 00:14:49,381 e siediti al tavolo dei bambini, 405 00:14:49,464 --> 00:14:52,756 perché stai diventando incasinato qui con gli adulti. 406 00:14:52,839 --> 00:14:54,005 - Non scherzare con me! 407 00:14:54,089 --> 00:14:56,506 Lo sai il maledetto danno che posso fare? 408 00:14:56,589 --> 00:14:58,130 Lo sai cosa posso fare con il mio corpo? 409 00:14:58,214 --> 00:15:00,547 - Vuoi farti avanti alle maledette Gemstones? 410 00:15:00,631 --> 00:15:03,381 Buona fortuna, stronza. Perdi questo numero. 411 00:15:03,464 --> 00:15:04,381 [bip] 412 00:15:04,464 --> 00:15:06,089 Oh-ho-ho-ho! 413 00:15:06,172 --> 00:15:08,547 -Wow! - Non ha un cazzo, ragazzi. 414 00:15:08,631 --> 00:15:09,631 Siamo a posto! 415 00:15:09,714 --> 00:15:11,005 - OH! - OH! 416 00:15:11,089 --> 00:15:12,047 [urlo indistinto] 417 00:15:12,130 --> 00:15:14,214 -Oh, sì! Uh! 418 00:15:14,297 --> 00:15:16,923 ♪ ♪ 419 00:15:17,005 --> 00:15:19,047 - Che cazzo ha appena detto? 420 00:15:19,130 --> 00:15:20,756 Che cazzo stai sorridendo? 421 00:15:20,839 --> 00:15:22,631 - Niente. 422 00:15:25,005 --> 00:15:26,923 - Judy, cominciamo adesso. 423 00:15:27,005 --> 00:15:29,964 Mettiteli, adesso. In piedi. 424 00:15:33,631 --> 00:15:35,172 [scarpe che battono sul pavimento] 425 00:15:37,005 --> 00:15:38,464 Eccola. 426 00:15:38,547 --> 00:15:41,422 Ora mostra a Baby quello che hai. 427 00:15:41,506 --> 00:15:42,631 - Dai. 428 00:15:42,714 --> 00:15:44,631 - Beh, questo è se ti senti come se fossi all'altezza. 429 00:15:44,714 --> 00:15:47,631 Ma forse Eli finge non puoi fare nulla perché... 430 00:15:47,714 --> 00:15:50,005 beh, non puoi fare nulla adesso. 431 00:15:53,255 --> 00:15:54,673 - Ehi, idiota, a cosa puoi giocare? 432 00:15:54,756 --> 00:15:57,589 - Eh? - A cosa sai suonare, idiota? 433 00:15:57,673 --> 00:15:59,923 - Oh, um, posso giocare "Questa mia piccola luce" 434 00:16:00,005 --> 00:16:01,422 e "Tossico". 435 00:16:01,506 --> 00:16:03,381 - Entrambi fantastici. Scegline uno. 436 00:16:03,464 --> 00:16:05,756 - "Questa mia piccola luce." 437 00:16:05,839 --> 00:16:08,255 [interpretazione jazz di "Questa mia piccola luce"] 438 00:16:08,339 --> 00:16:10,464 - ♪ Questa mia lucina ♪ 439 00:16:10,547 --> 00:16:12,631 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 440 00:16:12,714 --> 00:16:14,631 ♪ Questa mia piccola luce ♪ 441 00:16:14,714 --> 00:16:17,130 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 442 00:16:17,214 --> 00:16:18,964 ♪ Questa mia piccola luce ♪ 443 00:16:19,047 --> 00:16:20,964 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 444 00:16:21,047 --> 00:16:22,923 ♪ Lascialo brillare, lascialo brillare ♪ 445 00:16:23,005 --> 00:16:25,631 ♪ Lascialo risplendere ♪ 446 00:16:25,714 --> 00:16:29,589 [ticchettio di scarpe] 447 00:16:29,673 --> 00:16:35,172 ♪ ♪ 448 00:16:35,255 --> 00:16:36,464 - Fermare! 449 00:16:36,547 --> 00:16:38,506 [la musica del pianoforte si ferma] 450 00:16:46,089 --> 00:16:47,214 [ridendo, applaudendo] - [sbeffeggia] 451 00:16:47,297 --> 00:16:48,339 - [inspira, calpesta] 452 00:16:48,422 --> 00:16:49,798 Beh, me lo sono sempre chiesto 453 00:16:49,881 --> 00:16:52,381 chi tua mamma ha gocciolato il succo del talento fino a. 454 00:16:52,464 --> 00:16:54,798 C'è innegabilmente qualcosa lì. 455 00:16:54,881 --> 00:16:57,964 È innegabile, il che significa non si può negare, adesso. 456 00:16:58,047 --> 00:17:00,172 - So cosa significa. sono solo... 457 00:17:00,255 --> 00:17:02,005 Non sono abituato alle persone dicendo che ho dei talenti. 458 00:17:02,089 --> 00:17:03,547 [ride] - Beh, ti fidi di me. 459 00:17:03,631 --> 00:17:04,631 Conosco il talento. 460 00:17:04,714 --> 00:17:06,339 [ticchettio di scarpe] 461 00:17:06,422 --> 00:17:08,381 Voglio che tu venga a fare un mercoledì di spettacoli 462 00:17:08,464 --> 00:17:10,839 per me proprio qui a Locust Grove. 463 00:17:10,923 --> 00:17:13,214 [calpestando] Li faremo alzare 464 00:17:13,297 --> 00:17:14,506 fuori dai loro posti. 465 00:17:14,589 --> 00:17:16,547 Sentilo, adesso. 466 00:17:19,673 --> 00:17:22,172 Urleranno "Piccola Billy, 467 00:17:22,255 --> 00:17:23,547 la piccola vecchia Judy Leigh." 468 00:17:23,631 --> 00:17:25,714 - Uccidiamo la gente, cazzo. 469 00:17:25,798 --> 00:17:29,339 - Ah ah! Torniamo! 470 00:17:30,214 --> 00:17:32,839 - Sarà così l'ultimo incontro della banda. 471 00:17:32,923 --> 00:17:35,964 Li abbiamo superati che vogliono causarci la rovina. 472 00:17:36,047 --> 00:17:37,381 Missione compiuta. 473 00:17:37,464 --> 00:17:39,089 - Siamo sicuri che siano i ricattatori 474 00:17:39,172 --> 00:17:40,714 non avere un altro trucco nella manica? 475 00:17:40,798 --> 00:17:42,506 - Matteo, si tratta di chiudere, 476 00:17:42,589 --> 00:17:44,422 non di trattenere le persone spaventato, ok? 477 00:17:44,506 --> 00:17:47,214 - Sì, signore. - I nostri segreti sono al sicuro. 478 00:17:47,297 --> 00:17:49,464 E non è successo niente di brutto. 479 00:17:50,172 --> 00:17:53,381 - Beh, mi hanno sparato. - Ok, ma non sei stato ucciso. 480 00:17:53,464 --> 00:17:54,756 Quindi non è poi così male. 481 00:17:54,839 --> 00:17:56,255 - Abbiamo aggredito quell'uomo a RimTyme. 482 00:17:56,339 --> 00:17:59,130 - Levi, andiamo, amico, non ci è successo niente di brutto. 483 00:17:59,214 --> 00:18:01,589 Non posso controllare cosa succede ad altri figli di puttana. 484 00:18:01,673 --> 00:18:03,130 Guarda, dopo questo momento, 485 00:18:03,214 --> 00:18:06,839 non discuteremo mai mai più niente di tutto questo, ok? 486 00:18:08,297 --> 00:18:09,714 [musica cupa] 487 00:18:09,798 --> 00:18:11,422 Ognuno di voi prende una di queste monete. 488 00:18:11,506 --> 00:18:12,964 - Non l'hai fatto buttarli via? 489 00:18:13,047 --> 00:18:14,214 - No, Gregory, non l'ho fatto. 490 00:18:14,297 --> 00:18:15,631 - Jesse, grazie. 491 00:18:15,714 --> 00:18:18,547 ♪ ♪ 492 00:18:18,631 --> 00:18:19,923 - Ecco, capo. 493 00:18:20,005 --> 00:18:21,673 - Sono così felice che abbiamo questi. 494 00:18:21,756 --> 00:18:24,339 Non lo dimenticherò mai. 495 00:18:25,339 --> 00:18:28,422 - Voglio che tu prenda le tue monete e buttarli in acqua. 496 00:18:28,506 --> 00:18:31,506 Come i gettoni affondare fino in fondo, 497 00:18:31,589 --> 00:18:34,589 così fanno i nostri segreti. - [sospira] 498 00:18:34,673 --> 00:18:36,923 ♪ ♪ 499 00:18:37,005 --> 00:18:38,422 [monete che cadono] 500 00:18:38,506 --> 00:18:41,756 - ♪ Alleluia ♪ 501 00:18:41,839 --> 00:18:45,172 ♪ Alleluia ♪ 502 00:18:45,255 --> 00:18:47,005 - Andiamo, Gregory. Butta la tua merda. 503 00:18:47,089 --> 00:18:50,130 - ♪ Alleluia ♪ 504 00:18:50,214 --> 00:18:53,172 ♪ ♪ 505 00:18:53,255 --> 00:18:56,172 [coro cupo] 506 00:18:56,255 --> 00:18:58,172 ♪ ♪ 507 00:18:58,255 --> 00:18:59,255 [sospira] 508 00:18:59,339 --> 00:19:00,964 [chiamate lunatiche] 509 00:19:01,047 --> 00:19:03,464 Ora ce l'abbiamo fatta davvero. 510 00:19:03,547 --> 00:19:08,506 ♪ ♪ 511 00:19:10,547 --> 00:19:12,381 - Tutta questa faccenda è fottuto, Gideon. 512 00:19:13,756 --> 00:19:16,589 Tuo padre, quello stronzo, pensa di aver vinto. 513 00:19:16,673 --> 00:19:18,839 E sta ridendo di noi. 514 00:19:18,923 --> 00:19:20,631 Che cazzo! 515 00:19:20,714 --> 00:19:24,130 Quel grasso, grasso, grasso, cazzo! 516 00:19:24,214 --> 00:19:25,506 Sai cosa? 517 00:19:25,589 --> 00:19:27,589 Vado laggiù per tagliare una cagna. 518 00:19:27,673 --> 00:19:29,464 E poi prendo il mio fottuto furgone è tornato. 519 00:19:29,547 --> 00:19:31,798 - Scottie, se lo fai, la rapina è terminata. 520 00:19:31,881 --> 00:19:35,506 Non avrai un centesimo, e vince. 521 00:19:35,589 --> 00:19:37,339 [il vetro va in frantumi] 522 00:19:37,422 --> 00:19:40,506 [musica oscura] 523 00:19:40,589 --> 00:19:44,839 ♪ ♪ 524 00:19:44,923 --> 00:19:46,047 - Mi stai trattenendo? 525 00:19:46,130 --> 00:19:48,589 - Beh, il tuo l'hai schiacciato. Quello è mio. 526 00:19:51,631 --> 00:19:53,172 - Che cazzo è questo? 527 00:19:53,255 --> 00:19:55,547 - È un Slim. Solo un panino più piccolo. 528 00:19:55,631 --> 00:19:57,339 Meno condimenti, conteggio calorico inferiore. 529 00:19:57,422 --> 00:19:59,923 Questo è il mio preferito. Slim 3, insalata di tonno. 530 00:20:01,673 --> 00:20:04,255 -Il mio sottile 3. 531 00:20:07,547 --> 00:20:11,047 -Kelvin, come va il tuo swahili? 532 00:20:11,130 --> 00:20:13,172 - Sta arrivando davvero davvero magnificamente, papà. 533 00:20:13,255 --> 00:20:15,673 Uh, ho già imparato... [parlando swahili] 534 00:20:15,756 --> 00:20:18,089 e "Karry-boo" quindi sarà così 535 00:20:18,172 --> 00:20:20,047 piuttosto sorprendente. Sono emozionato. 536 00:20:20,130 --> 00:20:21,506 -Hm. - "Kareebu." 537 00:20:21,589 --> 00:20:23,214 - Karibu. - Karibu. 538 00:20:23,297 --> 00:20:25,047 - Karibu. - Sì, è piuttosto divertente da dire. 539 00:20:25,130 --> 00:20:26,381 - Va bene... - Giusto? 540 00:20:26,464 --> 00:20:28,547 - Senti, li conosco tutti divertendoci a dire karibu, 541 00:20:28,631 --> 00:20:29,881 ma papà? - Karibu. 542 00:20:29,964 --> 00:20:31,714 - Ehi, papà? Volevo solo chiederti, 543 00:20:31,798 --> 00:20:35,589 ti è capitato di ottenerlo? email formale che ti ho inviato? 544 00:20:35,673 --> 00:20:38,089 È iniziato con "Caro Eli", 545 00:20:38,172 --> 00:20:41,297 virgola e... il suo corpo detto un sacco di cose 546 00:20:41,381 --> 00:20:44,047 su come ti stavo implorando per una possibilità. 547 00:20:44,130 --> 00:20:45,381 [ride] - Tuo padre riceve 548 00:20:45,464 --> 00:20:48,047 molte corrispondenze, Judy. - Grazie, Martino. 549 00:20:48,130 --> 00:20:50,422 sto parlando con il mio papà in questo momento. 550 00:20:50,506 --> 00:20:52,589 Non sto parlando con te. Dannazione! 551 00:20:52,673 --> 00:20:54,756 Puoi stare zitto per una volta? nella tua dannata vita? 552 00:20:54,839 --> 00:20:58,089 - Judy! Non lo farai parla con Martin in quel modo. 553 00:20:58,172 --> 00:20:59,756 Cosa ti è preso? 554 00:20:59,839 --> 00:21:01,964 - Perché non l'hai fatto? mi rispondi? 555 00:21:02,047 --> 00:21:04,089 - Sono nel mezzo un incontro qui. 556 00:21:04,172 --> 00:21:05,964 Non ho a che fare con questo proprio adesso. 557 00:21:06,047 --> 00:21:07,422 - Sì, Judy. Sheesh. 558 00:21:07,506 --> 00:21:09,297 Stiamo facendo un vero lavoro qui. Perché non vai a fare rifornimento? 559 00:21:09,381 --> 00:21:11,255 le forniture per ufficio della chiesa o qualcosa del genere, giusto? 560 00:21:11,339 --> 00:21:12,923 - Sì, Probabilmente dovrei farlo. 561 00:21:13,005 --> 00:21:14,005 - Sì. - Mm-hmm. 562 00:21:14,089 --> 00:21:15,422 Vai fuori. - [mormorando arrabbiato] 563 00:21:15,506 --> 00:21:16,756 - Oh! - No... 564 00:21:16,839 --> 00:21:18,464 - Smettila, smettila! - Papà! Papà! 565 00:21:18,547 --> 00:21:20,422 - Basta, basta! - Non vi permetterò, idioti 566 00:21:20,506 --> 00:21:22,464 comportati così qui. - Judy. Judy, no! 567 00:21:22,547 --> 00:21:25,589 - Judy, ecco perché non ti viene chiesto di parlare. 568 00:21:25,673 --> 00:21:27,297 Questo proprio qui. 569 00:21:27,381 --> 00:21:31,381 Ti do una possibilità, e tu fai qualche cazzata come questa. 570 00:21:31,464 --> 00:21:34,297 Come liberare un animale selvatico. 571 00:21:34,381 --> 00:21:36,130 Sei motivo di imbarazzo. 572 00:21:37,673 --> 00:21:40,673 - Beh, papà, è da sempre da quando mi hai dato una possibilità. 573 00:21:40,756 --> 00:21:42,798 - Ne hai appena ricevuto uno, e hai rovinato tutto. 574 00:21:42,881 --> 00:21:45,130 - Stavo per dire esattamente la stessa cosa, papà. 575 00:21:45,214 --> 00:21:47,464 E' divertente che tu l'abbia detto. Tipo, proprio adesso. 576 00:21:47,547 --> 00:21:49,047 Solo un secondo fa... "Hai avuto una possibilità, 577 00:21:49,130 --> 00:21:52,130 e poi hai rovinato tutto." - Va bene. [ride] 578 00:21:52,214 --> 00:21:53,422 Ok, sai una cosa? Mi piacerebbe 579 00:21:53,506 --> 00:21:55,047 fare un annuncio prima Parto per la giornata. 580 00:21:55,130 --> 00:21:56,756 - Parti per la giornata? Hai lavoro. 581 00:21:56,839 --> 00:21:58,506 - Beh, ho appena sentito uno zampillo. 582 00:21:58,589 --> 00:22:00,339 Quindi devo andare a comprare degli assorbenti 583 00:22:00,422 --> 00:22:02,339 e vai a sdraiarti. Che ne dici? 584 00:22:02,422 --> 00:22:04,339 Mettimi giù per un giorno di malattia, Martino. 585 00:22:04,422 --> 00:22:05,839 - Un altro? - Vi voglio tutti 586 00:22:05,923 --> 00:22:07,297 per sapere qualcosa. 587 00:22:07,381 --> 00:22:10,756 Mi è stato chiesto dal ns caro zio, Baby Billy Freeman, 588 00:22:10,839 --> 00:22:13,798 per esibirsi a Locust Grove, e l'ho preso su 589 00:22:13,881 --> 00:22:18,130 su questa offerta perché ha riconosciuto in me il talento 590 00:22:18,214 --> 00:22:20,673 che ho ricevuto da mia mamma. [ride] 591 00:22:20,756 --> 00:22:23,339 E mi ha abbracciato. Onestamente, 592 00:22:23,422 --> 00:22:24,506 è una sensazione nuova. 593 00:22:24,589 --> 00:22:26,589 - Oh, tesoro. 594 00:22:28,422 --> 00:22:31,005 Il piccolo Billy non pensa che tu sia bravo. 595 00:22:31,089 --> 00:22:35,005 Ti sta usando per cercare di farmi incazzare. 596 00:22:35,089 --> 00:22:38,339 ♪ ♪ 597 00:22:38,422 --> 00:22:40,464 - Ok, bene, grazie mille per il tuo supporto, Eli. 598 00:22:40,547 --> 00:22:42,589 Significa il mondo proveniente da te. 599 00:22:42,673 --> 00:22:44,506 Grazie a tutti voi. Buona notte. 600 00:22:44,589 --> 00:22:47,130 - È giorno, idiota. -Kelvin. 601 00:22:47,214 --> 00:22:48,339 - Uhm, guarda fuori. È luminoso da morire. 602 00:22:48,422 --> 00:22:49,381 Sta dicendo "buonanotte." 603 00:22:49,464 --> 00:22:50,839 - [grugnisce] - [urla] Ah! 604 00:22:50,923 --> 00:22:53,422 OH! Mi ha strappato i capelli. 605 00:23:00,089 --> 00:23:01,422 - [sospira] 606 00:23:03,923 --> 00:23:05,506 - Merda! 607 00:23:09,673 --> 00:23:11,339 [tintinnio] 608 00:23:11,422 --> 00:23:13,255 - Ki-yah, amico. 609 00:23:13,339 --> 00:23:14,923 - EHI. - Ehi, hai un momento? 610 00:23:15,005 --> 00:23:16,756 - Sì, certo. 611 00:23:16,839 --> 00:23:18,381 - Guarda, lo so tu ed io siamo stati 612 00:23:18,464 --> 00:23:19,923 attraversando un periodo piuttosto difficile. 613 00:23:20,005 --> 00:23:22,881 Ma sono felice che tu sia tornato. 614 00:23:22,964 --> 00:23:25,047 ho a che fare con qualche stronzata, 615 00:23:25,130 --> 00:23:28,089 personalmente, ed è davvero mi ha fatto capire 616 00:23:28,172 --> 00:23:30,214 cosa è importante nella mia vita. 617 00:23:30,297 --> 00:23:33,756 Uh, sei importante nella mia vita, Gideon. 618 00:23:33,839 --> 00:23:35,631 [musica tenera] 619 00:23:35,714 --> 00:23:37,255 - Va bene. - Non lo so. 620 00:23:37,339 --> 00:23:38,964 Voglio solo che tu lo sappia questo solo perché io e te 621 00:23:39,047 --> 00:23:40,547 entrare, tipo, argomenti e cose del genere, 622 00:23:40,631 --> 00:23:43,130 Mi piaci ancora come figlio. 623 00:23:45,005 --> 00:23:48,381 - Grazie... grazie. Io, ehm... 624 00:23:48,464 --> 00:23:50,339 Voglio dire, mi piaci anche tu, quindi... 625 00:23:51,881 --> 00:23:54,964 - Freddo. Va bene, bene, sì. 626 00:23:57,214 --> 00:23:59,381 Sì. - Oh, stavi andando per... 627 00:23:59,464 --> 00:24:01,172 - No, pensavo che tu avremmo... 628 00:24:01,255 --> 00:24:02,422 Possiamo farlo di nuovo. - Beh, stavo proprio... okay. 629 00:24:02,506 --> 00:24:04,214 - Se volessi. 630 00:24:04,297 --> 00:24:05,422 - Va bene. - Lo stavo per fare 631 00:24:05,506 --> 00:24:06,798 una stretta di mano, ma se vuoi fare un abbraccio, 632 00:24:06,881 --> 00:24:08,089 Ti abbraccio, amico. - Beh, di solito quando le persone 633 00:24:08,172 --> 00:24:09,255 avvicinarti a te in quel modo, è per un abbraccio, quindi ho pensato... 634 00:24:09,339 --> 00:24:10,422 - Beh, non l'ho fatto avvicinarti a te in quel modo. 635 00:24:10,506 --> 00:24:11,422 stavo entrando per una stretta di mano. 636 00:24:11,506 --> 00:24:12,422 - Avevi le braccia più larghe. 637 00:24:12,506 --> 00:24:13,464 - Va bene. Mi piaci. 638 00:24:13,547 --> 00:24:16,047 - Anche tu mi piaci. - Ok, stupido. 639 00:24:16,130 --> 00:24:17,964 [inspira profondamente] 640 00:24:18,047 --> 00:24:19,881 Voglio fare qualcosa di carino per tua mamma. 641 00:24:19,964 --> 00:24:22,255 Ti dispiacerebbe aiutarmi? 642 00:24:22,339 --> 00:24:23,756 - Sicuro. 643 00:24:23,839 --> 00:24:25,506 [musica piacevole] 644 00:24:25,589 --> 00:24:27,297 - Grazie a tutti per avermi assecondato. 645 00:24:27,381 --> 00:24:28,506 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. - Oh, tesoro, lo adoro. 646 00:24:28,589 --> 00:24:30,381 È così carino - Sembriamo una famiglia 647 00:24:30,464 --> 00:24:31,506 dei D-bag. Cosa sono queste magliette? 648 00:24:31,589 --> 00:24:32,631 - EHI. - E' una spiaggia. 649 00:24:32,714 --> 00:24:34,923 - Fermatevi tutti. Sei bello, ok? 650 00:24:35,005 --> 00:24:36,589 Siamo così fortunati. 651 00:24:36,673 --> 00:24:39,255 Volevo solo commemorare questo momento speciale per noi. 652 00:24:39,339 --> 00:24:41,130 Voglio dire, abbiamo cambiato direzione un angolo come una famiglia. 653 00:24:41,214 --> 00:24:43,047 Ne ho vissuti alcuni zone difficili, 654 00:24:43,130 --> 00:24:45,005 ma guardaci adesso, eh? 655 00:24:45,089 --> 00:24:46,964 Insieme, ridendo, tagliando, 656 00:24:47,047 --> 00:24:48,798 come dovrebbe essere. 657 00:24:48,881 --> 00:24:51,756 Vi amo ragazzi. - Ti amo anch'io, papà. 658 00:24:51,839 --> 00:24:53,214 -Ohh... - [ridacchiando] Aww. 659 00:24:53,297 --> 00:24:54,964 Andiamo, Saverio. 660 00:24:55,047 --> 00:24:56,464 Il tempo è denaro. 661 00:24:56,547 --> 00:24:58,673 Mostriamoglieli Bianchi perlati di pietre preziose. 662 00:24:58,756 --> 00:24:59,798 ♪ ♪ 663 00:24:59,881 --> 00:25:01,798 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 664 00:25:01,881 --> 00:25:05,130 [musica allegra] 665 00:25:05,214 --> 00:25:11,089 ♪ ♪ 666 00:25:12,255 --> 00:25:13,714 - Jambo. Benvenuti in America. 667 00:25:13,798 --> 00:25:15,214 - Grazie. - Benvenuto nella tua nuova chiesa. 668 00:25:15,297 --> 00:25:16,881 Jambo. Benvenuti in America. 669 00:25:16,964 --> 00:25:18,297 Benvenuto nella tua nuova chiesa. 670 00:25:18,381 --> 00:25:20,673 Mi piace il vestito. Jambo a te. 671 00:25:20,756 --> 00:25:21,964 Benvenuti in America. 672 00:25:22,047 --> 00:25:24,005 Ehi, piccolo. Jambo! 673 00:25:24,089 --> 00:25:26,422 Benvenuti in America. Benvenuto nella tua nuova chiesa. 674 00:25:26,506 --> 00:25:28,089 Non c'è motivo di avere paura. 675 00:25:28,172 --> 00:25:30,673 Non aver paura. Jambo. 676 00:25:30,756 --> 00:25:33,673 [musica tesa] 677 00:25:33,756 --> 00:25:40,756 ♪ ♪ 678 00:25:41,923 --> 00:25:43,631 - Uffa. Sapevo che ti avrei trovato agghindato, 679 00:25:43,714 --> 00:25:45,547 tu, viscido figlio di puttana. 680 00:25:45,631 --> 00:25:47,297 - Perché, Eli Gemstone. 681 00:25:47,381 --> 00:25:49,047 Sono sorpreso che tu sia riuscito a scendere. 682 00:25:49,130 --> 00:25:51,047 - So di cosa si tratta tutto su, 683 00:25:51,130 --> 00:25:53,047 usando Judy come te. 684 00:25:53,130 --> 00:25:55,047 - Oh, un po' come hai fatto tu con Aimee-Leigh? 685 00:25:55,130 --> 00:25:59,047 Aveva tutto, adesso. L'aspetto e il cervello. 686 00:25:59,130 --> 00:26:01,089 Per non parlare delle mosse. 687 00:26:01,172 --> 00:26:05,172 E poi sei arrivato tu dal nulla 688 00:26:05,255 --> 00:26:06,881 dalla famiglia di un povero predicatore. 689 00:26:06,964 --> 00:26:09,047 Inizi così umili. 690 00:26:09,130 --> 00:26:13,422 E tu l'hai rubata proprio da sotto di me. 691 00:26:13,506 --> 00:26:15,047 Ma guardati adesso. 692 00:26:15,130 --> 00:26:17,881 Perché, sei più ricco di Lee Iacocca. 693 00:26:17,964 --> 00:26:20,381 Ma che mi dici di me, eh? 694 00:26:20,464 --> 00:26:21,964 L'uomo che era con Aimee-Leigh 695 00:26:22,047 --> 00:26:23,172 fin dall'inizio. 696 00:26:23,255 --> 00:26:25,047 Che cosa ha il vecchio Baby Billy? mostrare di persona? 697 00:26:25,130 --> 00:26:27,214 Niente, ecco cosa. Zero. 698 00:26:27,297 --> 00:26:28,714 - Se pensi puoi vendicarti di me 699 00:26:28,798 --> 00:26:30,881 usando mia figlia, hai un'altra idea in arrivo. 700 00:26:31,005 --> 00:26:33,089 - Ho aspettato il mio momento, Eli. 701 00:26:33,172 --> 00:26:36,089 Adesso vado a prenderlo cosa mi succede 702 00:26:36,172 --> 00:26:38,089 Se vuoi scusarmi, 703 00:26:38,172 --> 00:26:41,172 devo entrare nella zona! 704 00:26:41,255 --> 00:26:43,255 ♪ La mamma mi ha detto di non farlo, L'ho fatto comunque ♪ 705 00:26:43,339 --> 00:26:45,422 ♪ Comportamento scorretto ♪ 706 00:26:45,506 --> 00:26:48,255 ♪ Papà ha detto di no, ma l'ho detto comunque ♪ 707 00:26:48,339 --> 00:26:50,381 [il clacson suona] 708 00:26:50,464 --> 00:26:54,589 - ♪ Bambini del mais ♪ 709 00:26:54,673 --> 00:26:58,089 ♪ Figli del grano ♪ 710 00:26:58,172 --> 00:26:59,464 - Sembra fantastico, bambino. 711 00:26:59,547 --> 00:27:01,089 - Nemmeno io sto ancora facendo delle canzoni, BJ. 712 00:27:01,172 --> 00:27:03,422 Sicuramente un suono migliore meglio di così là fuori, 713 00:27:03,506 --> 00:27:05,214 oppure ho finito. - Ne vuoi un po' 714 00:27:05,297 --> 00:27:06,756 tè caldo per rilassarti? - Mmm. 715 00:27:06,839 --> 00:27:08,089 - Oppure, sai, Potrei aiutarti a fare stretching 716 00:27:08,172 --> 00:27:10,130 per l'intasamento. - Sai cosa puoi aiutarmi a fare? 717 00:27:10,214 --> 00:27:11,589 Puoi aiutarmi essendo buono. 718 00:27:11,673 --> 00:27:13,339 - Che cosa? Sono buono. - Tira fuori quel culo. 719 00:27:13,422 --> 00:27:14,798 - Tesoro, ehi! - Vieni lì. 720 00:27:14,881 --> 00:27:17,923 Ah! - [gemendo] Ohh, ohh! 721 00:27:18,005 --> 00:27:20,130 - EHI! EHI! - Rendi rosse quelle guance, stronza. 722 00:27:20,214 --> 00:27:23,255 - Sistemarsi. - Cosa dovrei fare, BJ? 723 00:27:23,339 --> 00:27:25,631 Stai semplicemente nell'angolo e prendermi in giro 724 00:27:25,714 --> 00:27:26,881 come un fottuto mostro? 725 00:27:26,964 --> 00:27:29,172 Ho bisogno di una liberazione, amico. 726 00:27:29,255 --> 00:27:31,631 Sono capriccioso come uno scoiattolo proprio adesso. 727 00:27:31,714 --> 00:27:33,798 - Andiamo, Jude, Respira e basta, ok? 728 00:27:33,881 --> 00:27:35,839 In. [inspira] Fuori. [espira] 729 00:27:35,923 --> 00:27:37,172 - E' quello che sto provando cercando di farti fare, 730 00:27:37,255 --> 00:27:39,172 entra e esci da me con quello cazzo bianco come la neve. 731 00:27:39,255 --> 00:27:40,964 [inspira bruscamente] Ah! - Datemelo. 732 00:27:41,047 --> 00:27:42,839 - [sibila] Calmati. 733 00:27:42,923 --> 00:27:45,130 Non è così lo otterrai. 734 00:27:45,214 --> 00:27:48,172 - Maledizione, BJ. Sei proprio uno stronzo. 735 00:27:51,756 --> 00:27:53,964 Immagino che dovrò farlo prendi qualcuno dal pubblico 736 00:27:54,047 --> 00:27:55,631 per toccarmi. - Sì, va bene. 737 00:27:55,714 --> 00:27:57,339 Lo so, stai scherzando, okay? 738 00:27:57,422 --> 00:27:58,839 E questo è giusto l'ansia parla. 739 00:27:58,923 --> 00:28:00,172 - Davvero? - Quindi lo permetterò 740 00:28:00,255 --> 00:28:01,464 scivola su di me come un pesce. 741 00:28:01,547 --> 00:28:03,964 Ho qualcosa per te. 742 00:28:07,547 --> 00:28:09,339 E' il tuo regalo iniziale. 743 00:28:09,422 --> 00:28:12,214 So che desideravi Il nuovo distributore di bibite di Kelvin, 744 00:28:12,297 --> 00:28:14,506 e volevo che tu sapessi che lo sei importante quanto lui. 745 00:28:14,589 --> 00:28:16,881 - BJ, il fatto è che Il distributore automatico di bibite di Kelvin 746 00:28:16,964 --> 00:28:18,506 ha tutte le bibite. 747 00:28:18,589 --> 00:28:20,172 - Non preoccuparti, ragazza. 748 00:28:20,255 --> 00:28:23,297 Te ne ho preso una varietà di sciroppi diversi. 749 00:28:23,381 --> 00:28:25,172 Sarai fantastico oggi, lecca-lecca. 750 00:28:25,255 --> 00:28:26,923 Lo so e basta. 751 00:28:30,381 --> 00:28:31,839 - Qualunque cosa. 752 00:28:31,923 --> 00:28:33,422 Vaffanculo. Ti amo. 753 00:28:33,506 --> 00:28:36,089 Mi dispiace, sono nervoso. 754 00:28:36,172 --> 00:28:37,464 Ti amo. 755 00:28:37,547 --> 00:28:39,714 - Vado alla macchina. 756 00:28:39,798 --> 00:28:42,339 Perché non rimani qui? e farti venire? 757 00:28:49,422 --> 00:28:50,798 - [espira] 758 00:28:53,130 --> 00:28:55,714 Sei leggero. Tu sei amore. 759 00:28:55,798 --> 00:28:57,005 [folla che ride] 760 00:28:57,089 --> 00:28:58,422 - Lo è stato una grande serata per Deacon. 761 00:28:58,506 --> 00:29:00,839 Posso avere un amen là fuori? -Amen! 762 00:29:00,923 --> 00:29:02,714 - SÌ! Loda Dio oggi. 763 00:29:02,798 --> 00:29:04,881 Lodatelo oggi. Grazie, Dio. 764 00:29:04,964 --> 00:29:06,673 [applausi e applausi] 765 00:29:06,756 --> 00:29:08,673 Sto per pareggiare... sta per diventare ancora più grande. 766 00:29:08,756 --> 00:29:11,547 Puoi crederci, perché stasera... 767 00:29:11,631 --> 00:29:13,214 stasera abbiamo ottenuto un ospite speciale. 768 00:29:13,297 --> 00:29:15,089 Un ospite speciale in Gesù Cristo. 769 00:29:15,172 --> 00:29:19,381 Una pietra preziosa che brilla più luminoso di tutto il resto. 770 00:29:19,464 --> 00:29:20,839 Diamole un grande, 771 00:29:20,923 --> 00:29:22,589 Giro di Locust Grove applausi... 772 00:29:22,673 --> 00:29:25,422 Signorina Judy-Leigh! 773 00:29:25,506 --> 00:29:28,881 [applausi e applausi] Sì! 774 00:29:28,964 --> 00:29:30,214 Signorina Judy-Leigh! 775 00:29:30,297 --> 00:29:32,297 - Ehi, a tutti. - Andiamo, adesso. 776 00:29:32,381 --> 00:29:33,839 Colpiscilo! 777 00:29:33,923 --> 00:29:38,130 [suono di bluegrass] 778 00:29:38,214 --> 00:29:40,422 - ♪ La mamma mi ha detto di non farlo, L'ho fatto comunque ♪ 779 00:29:40,506 --> 00:29:42,422 ♪ Comportamento scorretto ♪ 780 00:29:42,506 --> 00:29:44,589 - ♪ Papà ha detto di no, ma ho detto che lo farò ♪ 781 00:29:44,673 --> 00:29:46,422 ♪ Comportamento scorretto ♪ 782 00:29:46,506 --> 00:29:48,798 - ♪ Torte sul davanzale della finestra, nuotando nel torchio ♪ 783 00:29:48,881 --> 00:29:51,005 - ♪ Catturare i gamberi e giocare con un bastone ♪ 784 00:29:51,089 --> 00:29:54,881 - ♪ Avevo il rossetto ♪ - ♪ E mi hanno beccato mentre mi radevo ♪ 785 00:29:54,964 --> 00:29:59,255 - ♪ Solo due piccoli paesi i bambini fuori si comportano male ♪ 786 00:29:59,339 --> 00:30:01,589 ♪ Pensavamo di sì sto solo scherzando ♪ 787 00:30:01,673 --> 00:30:03,798 ♪ Finché non abbiamo incontrato quell'uomo nella corona spinosa ♪ 788 00:30:03,881 --> 00:30:06,839 ♪ Ci ha detto che trucchi e il male porta a Satana ♪ 789 00:30:06,923 --> 00:30:08,130 - ♪ Satana ♪ 790 00:30:08,214 --> 00:30:11,506 - ♪ Quindi da ora in poi, non c'è nessun comportamento scorretto ♪ 791 00:30:11,589 --> 00:30:13,214 - Eccoci qua, adesso. 792 00:30:13,297 --> 00:30:16,214 [la folla applaude ritmicamente] 793 00:30:16,297 --> 00:30:21,214 ♪ ♪ 794 00:30:21,297 --> 00:30:22,172 Andiamo, adesso. Adesso hai capito. 795 00:30:22,255 --> 00:30:23,964 Vieni qui, adesso. 796 00:30:24,047 --> 00:30:25,464 - Andiamo, Judy. Andiamo, Judy. 797 00:30:25,547 --> 00:30:26,506 - Dai, guarda tutti queste persone qui fuori. 798 00:30:26,589 --> 00:30:27,506 Andiamo, adesso. 799 00:30:27,589 --> 00:30:29,005 [folla che grida] 800 00:30:29,089 --> 00:30:31,547 - Che cazzo? Andiamo, stronza. 801 00:30:31,631 --> 00:30:33,005 - Hai capito, ragazza. 802 00:30:33,089 --> 00:30:35,798 ♪ ♪ 803 00:30:35,881 --> 00:30:36,798 - Sì! 804 00:30:36,881 --> 00:30:43,923 ♪ ♪ 805 00:30:54,089 --> 00:30:57,005 [musica tenera al pianoforte] 806 00:30:57,089 --> 00:31:04,089 ♪ ♪ 807 00:31:38,964 --> 00:31:40,089 - Ha capito! 808 00:31:40,172 --> 00:31:42,923 [tutti esultano, risate] 809 00:31:43,005 --> 00:31:44,381 - Ragazzi, mi farò un tuffo. - Va bene, mamma. 810 00:31:44,464 --> 00:31:45,547 - Prendilo, ragazza. - È il turno di Gideon. 811 00:31:45,631 --> 00:31:46,547 - Va bene, Gideon. Sei sveglio. 812 00:31:46,631 --> 00:31:48,047 [telefono che squilla] Arrenditi. 813 00:31:48,130 --> 00:31:50,214 Bel lavoro. Bel lavoro. - Ciao? 814 00:31:50,297 --> 00:31:51,589 SÌ. - Non rovinare tutto. 815 00:31:51,673 --> 00:31:53,547 - Gideon, c'è qualcuno al cancello principale per te. 816 00:31:53,631 --> 00:31:54,547 - Andiamo, cosa c'è... - Per me? 817 00:31:54,631 --> 00:31:56,422 - Andiamo, Gideon! - Che cosa? NO! 818 00:31:56,506 --> 00:31:58,047 Sarebbe caduto. - [ridendo] Grazie, mamma. 819 00:31:58,130 --> 00:31:59,756 - [ridendo] Ah, Signore. 820 00:31:59,839 --> 00:32:01,589 - Papà, stai attento per i pezzi laterali. 821 00:32:01,673 --> 00:32:03,214 È così che ho sbagliato. - Rimettili insieme. 822 00:32:03,297 --> 00:32:06,923 - Ciao? - Ehi, Gideone. 823 00:32:07,005 --> 00:32:08,589 Abbiamo un tizio qui fuori 824 00:32:08,673 --> 00:32:11,631 chi dice di essere tuo amico direttamente da Los Angeles. 825 00:32:11,714 --> 00:32:14,631 Scottie, ehm... 826 00:32:14,714 --> 00:32:17,422 - Steele. Scottie Steele. 827 00:32:17,506 --> 00:32:20,923 Siamo nell'intrattenimento affari insieme. 828 00:32:21,005 --> 00:32:21,964 - Steele. 829 00:32:22,047 --> 00:32:23,798 Lo conosci? 830 00:32:23,881 --> 00:32:25,297 - Gedeone! 831 00:32:25,381 --> 00:32:26,964 Lo abbatti, devi ricostruirlo. 832 00:32:27,047 --> 00:32:29,297 Loro le regole. - Lo so, torno subito. 833 00:32:29,381 --> 00:32:32,130 - Va bene mandarlo dentro? - Ehm... 834 00:32:32,214 --> 00:32:35,130 [musica tesa] 835 00:32:35,214 --> 00:32:37,589 ♪ ♪ 836 00:32:37,673 --> 00:32:39,422 - Ehi, Gideone. Ehi, tu? 837 00:32:39,506 --> 00:32:41,881 Dovrei lasciarlo entrare? 838 00:32:41,964 --> 00:32:43,130 - Va bene. 839 00:32:43,214 --> 00:32:48,714 ♪ ♪ 840 00:32:48,798 --> 00:32:51,172 - Girate a destra dopo il lago, 841 00:32:51,255 --> 00:32:53,339 allora è subito dopo lo zoo. 842 00:32:53,422 --> 00:32:55,339 - Grazie mille. - Sì. 843 00:32:55,422 --> 00:32:57,089 - Ehi, sei un po' sveglio. 844 00:32:57,172 --> 00:32:58,673 Ci pensi mai fare acrobazie? 845 00:32:58,756 --> 00:33:01,130 - Me? No. 846 00:33:01,214 --> 00:33:03,172 - Dovresti pensarci. 847 00:33:03,255 --> 00:33:05,964 - Va bene. È bravo. 848 00:33:06,047 --> 00:33:07,297 [versione evangelica di "Mr. Grieves] 849 00:33:07,381 --> 00:33:10,964 - ♪ Cos'è quello galleggiante? nell'acqua? ♪ 850 00:33:11,047 --> 00:33:15,506 ♪ Oh, l'unica figlia di Nettuno ♪ 851 00:33:15,589 --> 00:33:19,339 ♪ Credo ♪ 852 00:33:19,422 --> 00:33:22,964 ♪ In Mr. Grieves ♪ 853 00:33:23,047 --> 00:33:26,673 ♪ Prega per un uomo nel mezzo ♪ 854 00:33:26,756 --> 00:33:31,839 ♪ Uno che parla come Doolittle ♪ 855 00:33:31,923 --> 00:33:35,506 ♪ Credo ♪ 856 00:33:35,589 --> 00:33:39,339 ♪ In Mr. Grieves ♪ 857 00:33:39,422 --> 00:33:43,464 ♪ Davvero un'altra opinione? ♪ 858 00:33:43,547 --> 00:33:45,714 ♪ Oh, oh ♪ 859 00:33:45,798 --> 00:33:47,506 ♪ Ooh ♪ 860 00:33:47,589 --> 00:33:51,172 ♪ Davvero un'altra opinione? ♪ 861 00:33:51,255 --> 00:33:54,714 ♪ ♪ 862 00:33:54,798 --> 00:33:59,005 ♪ Beh, puoi piangere, puoi lamentarti ♪ 863 00:33:59,089 --> 00:34:03,172 ♪ Ma sai dondolarti? da una buona, buona corda? ♪ 864 00:34:03,255 --> 00:34:07,339 ♪ Credo ♪ 865 00:34:07,422 --> 00:34:11,339 ♪ In Mr. Grieves ♪ 866 00:34:11,422 --> 00:34:14,547 ♪ La, la, la, la ♪ 867 00:34:14,631 --> 00:34:15,839 - ♪ La, la ♪ 868 00:34:15,923 --> 00:34:20,047 - ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 869 00:34:20,130 --> 00:34:21,714 ♪ La, la ♪ 870 00:34:21,798 --> 00:34:23,339 - ♪ La, la, la ♪ 871 00:34:23,422 --> 00:34:26,881 - ♪ La, la, la, la ♪ 872 00:34:26,964 --> 00:34:30,589 [fischio dissonante] 873 00:34:30,673 --> 00:34:35,589 ♪ La, la, la, la ♪ 874 00:34:35,673 --> 00:34:37,589 [tono brillante] 875 00:34:39,756 --> 00:34:40,798 PIETRA D'AMBRA: È un lavoro pericoloso 876 00:34:40,881 --> 00:34:41,673 in cui siete tu e Gideon. 877 00:34:41,756 --> 00:34:42,673 Non sbaglierebbe, signora. 878 00:34:42,756 --> 00:34:44,464 Mi hanno sparato, pugnalato, 879 00:34:44,547 --> 00:34:46,172 diavolo, sono stato anche investito da un'auto. 880 00:34:46,255 --> 00:34:48,047 -Va bene. -C'è qualcosa di così... 881 00:34:48,130 --> 00:34:49,214 familiare su di te. 882 00:34:49,464 --> 00:34:51,214 Ah, mi verrà. Benvenuti a casa nostra. 883 00:34:51,297 --> 00:34:53,589 ♪ Lo dirò a tutti ♪ 884 00:34:53,673 --> 00:34:55,255 Sta succedendo, mamma. Devo seguirlo 885 00:34:55,339 --> 00:34:57,214 sulle tue orme per condividere i miei doni 886 00:34:57,297 --> 00:34:59,422 di storia e di canzone con il mondo. 887 00:34:59,506 --> 00:35:02,589 -(IMITANDO FLATULENZA) -(RISANDO) 888 00:35:02,673 --> 00:35:04,798 Pasqua è domenica. 889 00:35:05,172 --> 00:35:07,089 Il più grande servizio diurno dell'anno. 890 00:35:07,172 --> 00:35:08,422 GIDEONE PIETRA PREZIOSA: Quindi una volta contati i contanti 891 00:35:08,506 --> 00:35:10,464 e caricato sui carri, c'è un ascensore di servizio 892 00:35:10,547 --> 00:35:11,464 situato qui. 893 00:35:11,714 --> 00:35:13,422 SCOTTY: Al più presto quando la porta dell'ascensore si apre, 894 00:35:13,506 --> 00:35:15,089 Sono più che probabile ti colpirò con la pistola. 895 00:35:15,172 --> 00:35:16,839 Ma in realtà non lo farai colpire qualcuno. 896 00:35:16,923 --> 00:35:18,547 Non sto facendo alcuna promessa. 897 00:35:20,839 --> 00:35:23,339 ♪ È arrivato ♪